آنچه در "2-19" گذشت
اون پدرته ، بِن
اون پدرته
سلام ، يه روز ديگه ، يه پيغام ديگه
دلم برات تنگ شده دلم براي شنيدن صدات تنگ شده
اگر دوباره اين کارو بکني خودم ميکشمت
ازت ميخوام که بياي تو رسته من ، بِن ازت ميخوام که با من کار کني
نيک ، مردم ميخوان ببيننش
بايد قبل از ايني که کاري مثل اين بکني بهم بگي من مراقبشم
اون دارو مصرف ميکنه نبايد عرق بريزي تو گلوش بيخيال
هاروي گفت که تو آدم ماهري تو تيراندازي بودي گلوله ي توئه توي سرش گلوله ي تو
وقتي يه پليس مونترال از اسلحش استفاده ميکنه ايالت رسيدگي ميکنه
من ديگه لو رفتم
ميخواي بدوني که در موردت چي دارن ميگن؟
يه مشکلي دارم نيک بارون
خيلي مال وظيفش مناسب نيست اون مرد قابل کنترل نيست
با کاترين تماس گرفتين لطفاً پيغام بزاريد
صندوق پيغام صوتي پر شده است
لطفاً بعداً تماس بگيريد
از واحد 6-34 داريم ميرسيم به دِلورميِر
باشه دريافت شد
فردا استعلاجي ميخوام بگيرم
مريض به نظر نمياي
نه ، ميخوام برم خونه
تا يه سري مسائل حل نشده رو حلش کنم
اوهوم کدوم خونه ، دوباره؟
لشوت؟
مورن-هايتز
آهان، درسته
کِي شيفتت رو عوض ميکني؟
!اگر من دارم عوض ميکنم ، نميدونم
نگاه کن ، من درخواست انتقال رو ندادم ، باشه؟
اونها به يه نفر احتياج دارن
آره ، اونها به يه نفر احتياج دارن
نگران نباش ، قرار نيست در موردش گريه کنم
الو؟
سلام
اون موبايل لعنتيت رو بزار کنار
کي؟
باشه ، خوب داريم ميرسيم
ما اينجا هر کاري که ميتونستيم براش کرديم
گفتي که در عرض يک سال بهبود پيدا ميکنه
امکان بهبود
اون شرايطش پايدار شده که خبر خوبيه
تو به اين ميگي خبر خوب؟
يقين داريم که مقداري
آسيب تغييرناپذير به مغزش وارد شده
آقاي بارون ، فکر کنم شما بايد توقعاتتون رو تراز بندي کنين
کجا دارين ميفرستينش؟ ويوتل دوگِي
ما درمان رو به عنوان يه مريض غير بستري روش ادامه ميديم
اون به تخت نياز نداره ولي بقيه نياز دارن
ويوتل دوگِي يه قبرستونه
اون خوش شانس بوده که يه جايي تو شهر پيدا کرده
خوش شانس؟
سلام رفيق دوست دخترت گفته که داري پيشرفت خوبي ميکني
به زودي از اينجا ميري بيرون
تيم ترجمه ناين مووي تقديم مي کند تــرجــمــه و زيــرنــويــس (MohammadRasool) محمد رسول - (M.Amir) امير
سنگوئنت.7385
گزارش شده که
بوي خيلي بدي
از خونه ي يک زن سالخورده مياد
از واحد 2-19 : ما خيلي دور نيستيم
دريافت شد
هيچ کسي رو اونجا نميبينم
نه
بسيار خوب ، خانم برين تو
اوه ، بسيارخوب
برين عقب و منتظر بمونين
کسي اينجا نيست؟
آهاي؟
پليس آهاي؟
چارتيِر
خداي من
اوه ، تو روحت
يه آمبولانس در خيابون سنگوئنت.7385 نياز داريم
هي ، هي باشه حالت خوب ميشه
آمبولانس تو راهه ، باشه؟
واحد 2-19 دريافت شد
افسر هملن اين ژست "بي" وايسادنت دليلي داره؟
بيترس (نام يکي از روحانيون مسيحي)
بيترس ، خوبه
به نظر نمياد که سرايداري اينجا باشه
يه مدتي ميشه
گندش بزنن
چارتيِر
آره ، دريافت شد
آهاي
جندرون ميخواد منو ببينه
!!!خوش اومدي
از کجا ميدوني که دوست دختر ندارم؟
اون (دوست دخترت) منو ناراحت نميکنه اون هم همرات بيارش
از اين استفاده کن
گروهبان دوگس تو رو براي شيفت خودش ميخوان
خب چي ميتونم بگم؟ سپاسگزارم
درسته ، اونها يه مقدار نيرو ميخوان تو شيفتشون
بهتره که باورش داشته باشي نظرت چيه؟
خوب ، اگر اونجا جاييه که بهم نياز دارن ، پس ميرم
باوفا و مطيع
مثل سگ انسان نما ميمونه (از لحاظ با وفايي)
شنيدم که اوضاع بين تو و نيک بارون خيلي خوب نيست
خوب ، نيک و بِن ، رفيق فاب نشدن هنوز
چيزي نيست از پسش بر ميام قربان
خوبه ، خوشحالم که ميشنوم
فکر ميکنم که تاثير خوبي روي نيک گذاشتي
و دوست دارم که ادامه پيدا کنه
واو ، يه لحظه وايسا وايسا بينم
من به يه پسر روستايي نياز دارم يه پسر روستايي هم به من نياز داره
همه خوش به حالشون ميشه
تو چطور ، چارتيِر؟
تو کجا ميخواي بري؟ (کدوم شيفت؟)
خوب ، با تمام احترامي که قائلم قربان
ترجيح ميدم همينجا که هستم بمونم
دوست ندارم اين شيفت ترک کنم
اه ، خيلي کارش درسته
بسيار خوب ، چارتيِر همين شيفتي که هست ميمونه
ملنسون ميره شيفت شب
مگر اينکه ايرادي اين وسط باشه؟
نه ، اگر اين دوتا باهاش کنار بيان ، من خوشحال ميشم
مرسي آقايون
ميتونستيم باهم يه چيزي بشيم ها
ببخشين
اه
قربان ، ميخوايم استعلاجي بگيرم
يه سري مسائل پيش اومده
فرم پر کن درخواست استعلاجي بده
ميزارم رو ميزت
ممنون
خب معاملت چيه؟
قراره چارتيِر نقش ميمون جديد خيمه شب بازيت باشه؟
اون يه افسر قابل اعتماده کاش بيشتر از اين افراد داشتم
مرخصي
سلام ، اسم سرايدره رو گير آوردي؟
کدوم سرايدار؟
ميدوني ، همون پيز زنه که نزديک بوده از شدت گرسنگي بميره
سرايداره ديگه آفتابي نشده
آهان ، درسته نه
يه اسم از خدمات اجتماعي گرفتم
ولي خب تاريخش خيلي قديميه
ظاهراً يک نفر سه ماه پيش اين مسئوليت رو گرفته
کي؟
هنوز داريم پيگيري ميکنيم چه ارتباطي به تو داره؟
اعصابم رو خورد کرده
حال پيرزنه خوبه؟
هنوز تو بيمارستانه ولي حالش خوب ميشه
به اميد خدا دارن سعي ميکنن يه جايي براش پيدا کنن
اون تو ليسته
آره ، هاروي هم همينطور
خب ، خوبه
آره ، عاليه
تو يه سرايدار پيدا ميکني ديگه؟ بهترينش رو ميخوام باشه؟
باشه
ازتون ميخوام که اين فرم ها رو پر کنين خواهشاً
ولي من اطلاعاتش رو ندارم
تا جايي که ميتونين پر کنين
نيروي خدمات طبقه ي سوم لطفاً
نيروي خدمات طبقه ي سوم
اونها يکي هم وصل ميکنن به تو
هي ، هي
هي پسر ، آدم چُلاق؟ نميتوني بياريش اينجا
آره ، ميدونم يه جاي بزرگتر ميخوام
چقدر بزرگ مثلاً؟
حداقل سه اتاق خواب
ديگه چي تو ساختمون داري؟
الان هيچي
اون هائيتي‌ ها که طبقه ي پنجم هستن چي؟ دارن ميرن
اينجا جاي آدم عليل نيست
پله شيب دار ندارم دسترسي ندارم
مشکلي نيست صندلي تو آسانسور جا ميشه
اين کار مسئوليت داره اگر جايي آتش بگيره ، ميکشنم
بيخيال اين آدم ويلچريه بشو
بقيه ساختمونهات چي؟
خوب ، چقدر ميتوني هزينه کني؟
بيخيال مرد ميدوني که چقدر ميتونم خرج کنم
باشه ، باشه ، يه روز بهم مهلت بده بزار روش فکر کنم
واو ، خب کم کم منظره ي اينجا کمتر زشت ميشه
سلام
خوش اومدي
مرسي
اه ، نگران اون نباش
تو اين شيفت که باشي دستت مياد که چيزاي خوب و بد وجود داره
همممم اوهوم
هر چي لازم داشتي به خودم زنگ بزن
باشه جي ام آفرين دختر خوب
!خودش ميخواد ها
گوش کنين براسا و ندائو واحد 9-19
تايم ناهار ساعت يازده
وينس تو در واحد 6-19 با پوليوت هستي تايم ناهار هم ظهر
چي؟ تازه کار خوش شانس
ميدوني خودم متوجه شدم جيگر
بيترس ، تايلر فردا يا پس فردا برميگرده
واحد 4-19 رو براي شماها نگه ميدارم جي ام ، واحد گشت نامحسوس ، تنها
ميدوني چيه؟ مشکلي نيست
يه خورده بهمون زمان ميده که توجهات رو جلب کنيم
بزارين اوضاع آروم آروم بگذره ميدونين که منظورم چيه؟
باشه ، باشه
بارون هم ناشي از صلاحيت در اين محدوده
در واحد 2-19 با سانتوريني
همين بچه ها اون بيرون مراقب همديگه باشين
گروهبان ، من به سانتوريني توي اداره نياز دارم
خب چرا بارون رو با جي ام نميزاري؟
نه ، بارون و جي ام سازشون با هم نميخونه
کس ديگه اي هست که سازش با بارون بخونه؟
اون براي تو کار ميکنه ، يادته؟ نه برعکسش
هي ، تو رو با برويلارد ميزارم باشه؟
سانتوريني رو لازم دارم
هان ؟ جي ام؟
مرد ، گندش بزنن
چارتيِر هم چه رون کوچيکي داره ، نه؟
فقط يه خورده باهاش ور برو
در محدوده چهارده واحد 42-19
هي ، تو يونيفورمت داري مشروب ميخوري ، ها؟
ببين کي اومده
حالت چطوره؟
اه ، خوشحالم که ميبينمت پسر
منم همينطور رفيق
منم فعلاً زدم بيرون
آره؟
تو اينجا چکار ميکني؟
برا چند روز برگشتم
واقعاً؟ کاترين چطوره؟
فعلاً نميدونه که اينجام
چرا؟
چون ميخواستم سوپرايزش کنم
اوه واقعاً؟
زنها از سوپرايز خيلي خوششون مياد ، مگه نه؟
هي ، اين هدفها خودشون خالي نيستن ، ميدوني
اوه آره؟ ميخواي زندگي توي شهر بزرگ رو بهمون نشون بدي؟
که روي زمان طولاني (زندگيت) اثر گذاشته؟
خب ، بعدش
ببين ، داري به بهترين سالهات توي گشت گند ميزني
خودت ميدوني
بايد ماهر باشي
نه ، من گشت رو دوست دارم
حداقل با مردم حرف ميزني
آره ، البته مردم در بدترين حالتشون
اه ، تو بهترين حالتشون ، بدترين حالتشون
تو شهر تماس بيشتره
پس اون جهنم دره رو دوست داري؟
آره معلومه
به هر حال بعضي موقع ها دلم براي اينجا تنگ ميشه
آره؟ پس خوش برگشتي
هر وقت که آماده بودي ، نيک
بزار دوباره برم؟
اين اولين بارته که بعد از .. ، از اسلحت استفاده ميکني؟
از بعد کِي؟
از بعد هاروي
آره ، چطور؟
فقط پرسيدم
فقط بزار دوباره امتحان کنم
اشکالي نداره
تو گزارش ثبتش نميکنم
يه لحظه صبر کن
متاسفم
هي ، ببند دهنتو متاسفم و از اين حرفا
نگرانش نباش دوباره به اوضاع قبل برت ميگردونيم
تو روحت
هي ، افسر ميخواين يه جنازه ببينين؟
در مورد چي حرف ميزني؟
بهم 5 دلار بدين نشونتون بدم
بيخيال خانم وقتت رو هدر نده
باشه اين يکي با من
يالا نشونتون بدم
خدايا ، بايد يه فنجان قهوه تازه بگيريم
بريم ببينيم چي پيدا کرده
همينجاست
خب ، جسد کجاست؟
خيلي دور نيست خيلي دور نيست
يالا ، يالا ، يالا
تو روحش اين که جاني اپليسِده
ميشناسيش؟
همه ميشناسنش
اين يارو که خوابيده
اوه ، نه، نه اون مُرده ، مُرده
از واحد 2-19 يه آمبولانس در خيابون 2000 شرق اونتريو نياز داريم
جاني اپليسِده ديگه کدوم خريه؟
دريافت شد
اين مرد افسانست پدرخوانده ي همه ي مصرف کننده هاي مت آمفتامين‌ـه
اوکي راستش اصلاً فراموش کن که پرسيدم باشه؟
نه ، نه ، نه اين مرد رو توصيفش کن
هر روز ، کل روز جاني داشت ارکس رو هماهنگ ميکرد (هيچ کدوم از حرفاش به هم ارتباطي ندارن)
هر گوشه و هر سوراخي روي هر پلکاني
ميتونه بره تو فضا
اينطور که دو بار زده بود ولي هنوز ميتونست ذرات رو پيدا کنه
ذرات بزرگ رو انگاري که چشم بصيرت داشت
ولي جالب ترين نکته در موردش اين بود که نميتونست دانه ها رو پيدا کنه
تا وقتي که براي شب آماده ميشد
ميرفت و 16 ساعت ذخيره ميکرد
همه ي اينها بخاطر بيست دقيقه خماري
شماها بايد تحسينش کنين ، اين مرد يه بوداييه پاکه
حيرت آوره
خوشحالم که يک لحظه رو با هم تقسيم کردين
ببين ، ميخوام نبضش رو چک کنم
چيزي پيدا نميکني
اين آدما هميشه ميشينن اين اطراف
کراک و از اينجور چيزا ميکشن
اوه ، تو روحت
اوه خداي من
اوه ، پسر ، جاني
خوب ، حد اقل ميدونيم که مُرده
خيلي احمقي
هان؟
تو اينجا چکار ميکني؟
خوب ، 5 روز تمام داشتم سعي ميکردم که باهات ارتباط برقرار کنم
داشتم کار ميکردم
من دوره تمرين توي ريموسکي بودم
هيچ مرکز آموزشي تو ريموسکي نيست
واقعاً داري اين مساله رو بزرگش ميکني؟
حتي فکر نکردي که بهم زنگ بزني و اجازه بدي که بدونم چه خبر؟
که ببينم اتفاقي برات نيفتاده؟
خب
ببخشين
گير کردم توي اين شهر
واقعاً نميدونم اينجا چه خبره
چرا داري کاري ميکني که احساس کنم کار اشتباهي کردم؟
کار اشتباهي نکردم
نگران بودم داشتم از فکر و خيال ديوونه ميشدم
الان اينجايي ديگه
اون يارو که پيادت کرد کي بود؟
ششش اون کي بود؟
ساکت
شششش
برو عقب پليسا دارن ميان
واحد 9-28 يکبار ديگه اعلام کنين
اينجا چي داريم؟
آروم باش ، اون يارو رو ميشناسم
لکس ، کاملاً تحت خطري با اين چيزه نه؟
انگاري که صندلي ازت فرار ميکنه ، ها رفيق؟
اه ، ولم کنين ولم کنين
بيخيال
ميخوايم اول از کنار خيابون
جمعت کنيم ، باشه؟
بايد دستهات رو از من بکشي کنار
و بري سگم رو پيدا کني ، مرد
سر سگت چه بلايي اومده؟
چند تا احمق غلتم دادن اين هم موتورش دور برداشت
کوفتي داغ کرد و ترسيد و رَم کرد
چيزي نيست
هي ، به ويلچرم دست نزن ، مرد
ميخوام کمکت کنم
فقط به وسايل من دست نزن
باشه اه ، بيخيال
اون يکي از گرونترين ماشين آلاته
آره ، آره ، هرچي که هست
خب پسرها ، مدارک شناساييتون رو ببينم
لعنت بر شيطون
اين مثلاً قراره تو باشي؟
ببينم شماها موادي
چاقويي ، اسلحه اي چيزي همراتونه؟ نه؟
اين طرف رو ميشناسين؟ اين طرف رو نميشناسين؟
ميخواي همينجا وايسي يا قراره بري دنبال سگم؟
اگر از کنار جاده جمعت نکنيم
منم به خاطر با بي‌ توجهي‌ از وسط‌ خيابون‌ راه‌ رفتن‌ برات جريمه مينويسم
با بي‌ توجهي‌ از وسط‌ خيابان‌ راه‌ رفتن‌؟ اوهوم
اين "راه رفتن" به نظر ميرسه ، مادر به خطا؟
خب به حرفات ادامه بده وگرنه ميبيني ديگه چه چيزهايي رو ميتونم برات بنويسم
يالا بريم باشه ، باشه
اسم سگت چيه؟
ديمپ-ديمپ
بسيار خوب بچه ها
همينه ديمپ-ديمپ
ديمپ-ديمپ؟
دور بزنين ، يالا روبروي ديوار
متوجه شدين ميخوام بگردمتون؟
اين ننگ مال توئه ، فهميدي؟
چيه من؟
اين ننگ مال توئه
خودت ميدوني ، منم ميدونم ديمپ-ديمپ هم ميدونه
برميگرده ، نگران نباش
آره ، حتماً
جي ام
اينجا کار دارم
بيا بريم ، زود
اگر ديمپ-ديمپ برنگشت
ميتوني بياي مرکز پليس
و ميتونيم يه گزارش براي انجمن حمايت از جانواران مينويسيم
چطوره؟
انجمن حمايت از جانواران سگ ها رو ميکشه ، مرد همشون همين کارو ميکنن
هان؟
کارمون اينجا تموم شد
کارمون تموم شده؟ نميخواي که اين آشغالو جمعش کني؟
يه عمليات کامل مال خودش گرفته اينجا
ما براي اين کار نيومديم اينجا
...نه ، مال اين
آهان درسته يادم رفته بود
تو کلاً با آدمهاي عليل نرم برخورد ميکني (منظورش هارويه)
کار خوب پليسي
بايد بگم که روز شانستونه امروز بچه ها
ولي حالا که ميدونم کي هستين
چهره ي منو ديدين؟
نميخواين منو بشناسين؟
....برميگردم اين اطراف و شماها
اين ديگه چه کوفتيه؟
هي ، هي
حتماً شوخيت گرفته
حداقل من چرخ دارم ، خنگول
من هنوز منتظر سرايدار هستم
دارم روش کار ميکنم
چقدر طول ميکشه تا يه اسم گير بياد؟
خدمات اجتماعي با اين کاغذ بازي هاش گندش رو درآورده
ميخواي چه کار کنم؟
اون زن واقعاً مرده بود
قرار بوده يکي ازش مراقبت کنه
تو چي؟ هنوز براي هاروي جايي پيدا نکردي؟
قراره بيارمش يه مدتي پيش خودم باشه
تو آپارتمانت؟ جدي داري ميگي؟
دنبال يه جاي بزرگتريم
نيک ، نميتوني همچين کاري بکني پس ثيو چي ميشه؟
اون چي چي؟
فقط برام يه سرايدار پيدا کن ، باشه؟
الان داري بهم دستور ميدي؟
خواهشاً ، ايزي
اون دو تا جدا شدن يا نه؟
جداشدن" رو تعريف کن"
وقتي که ايزي تو واحد گشت بود
با هم سرد تر بودن ، مگه نه؟
پنج سال
بايد يه سيگاري بکشم
حداقل معذرت خواهي کرد؟
آره ، آره
گرچه که هنوز يه عوضيه
خوب ، ايناهاشش
چيه؟
چه خبر شده؟
نپرس
خداي من
سواري خوبي بود جي ام
آره ، آره
سِد ، چه خبر شده؟
نيک ، رفيق يه جا رو براي رفيقت پيدا کردم
دسترسي براي ويلچر هم داره؟
آره رفيق داره
ايول
بيا ببينش
باشه ، همين الان ميام
بسيار خوب باشه رفيق
خيلي خوب بود
به اون جُک فکر کردم
مرسي ، عزيزم مچکرم
ممنون
سلام سلام رفيق
چه خبر؟
هيچي
برو اون ور
مطمئناً نشستم اينجا
پاشو ، يالا تازه کار جي ام
خب حالا بچه جون
باشه بزاريم باباي بچه بشينه سر جاش
آفرين پسر
هي ، نيک کجاست؟
احتمالاً فروش کوکايين
خب تو اين مورد نيازي نيست بگم که
جي ام عوضيه
واقعاً؟ عادت کردم که باهاش همکار باشم
ميدونم درگير چه کوفتي شده
اوه آره؟ اونوقت چيه؟
نيک درگير اين دار و دسته ي کوچيک بورگاندي شده ، درست؟ (يعني با اهالي بورگاندي ريخته رو هم)
هممون بالاخره از يه جايي ميايم
خب ، اون عادت کرده که با مسخرگيش قسر در بره
کل قضييه در مورد اين بورگاندي بزرگه
حالا ، جاي تعجب نيست که چرا وقتي که به اون خونه ها حمله شديم
هيچ کسي هيچي پيدا نکرد؟
شايد ، شايد يکي بهشون انعام داده
در موردش فکر کنين
جدي ميگم
کجا بزرگ شدي ، جي ام؟
من؟ کوته نِش
اوه ، به همين خاطره که انقدر خوشمزه شدي ، گوله برفي؟
قربونت دهنت ، ماچ
اوه جي ام رو ولش کن باباش از دستش در رفته که به دنيا اومده
!!!!خيلي بامزه بود
اوه
بيخيال
اه ، به احساساتت لطمه خورد؟
بد نبود ، عوضي
خيلي خوبه که خونه اي
ميخوام برم بابامو ببينم
واقعاً؟
آره ، ميخوام اوضاع رو روبراه کنم
نميدونم که ميتونم يا نه
اون پدرته ميبخشتت
ممنون
خب بسه ديگه
بسه ديگه ، خب
هان؟ چي ، چي چي؟
ميتونيم هممون برگرديم سر زندگيه خودمون
تو رو خدا خستم ، نکن اين کارو
نبايد فقط شبها بياي اينجا بخوابي و بري
ميخوام اگر مشکلي نداره يه خورده اينجا دراز بکشم
آره ، تا اون موقعي که هيچ کسي ندونه ، درسته؟
تا يه دقيقه پيش همه چيز آروم بود
از چي انقدر ميترسي؟
بهت که گفتم
نميخوام بهت آسيبي برسونم
اوه ، برو بابا
تو و ايزابل چند وقت بود که اينو مثل راز نگه داشته بودين؟
از کي باهم ريختين رو هم؟
خيلي ، خيلي وقت پيش
اين چيزيه که اين قضييه رو بامزه نگه داشته
دهنت سرويس
اوه ، هي جدي ميگم
ديگه نگو که نميخواي بهم آسيب بزني
اونوقت چرا؟
چون ميدونم که دروغه
ميدونم که از چي خوشت مياد
واقعا؟
اوهوم
خب من از چي خوشم مياد؟
خب ، اين تازه کاره چجور کار ميکنه؟
اوهوم
باحاله ولي خنگه
يه سري شايعات در مورد تو پخش ميکنه
شايعه در مورد من؟
اونوقت چه شايعاتي در مورد من؟
خوب ، ميدوني همه چيزي که جي ام داشت ميگفت
در مورد تو و پسرها مال همسايگي قبليت بود
کي؟
گنگستر هاي اهل بورگاندي
اونوقت دقيقاً چي ميگفت؟
نميدونم ، چيز خاصي نميگفت ميدوني که
همش داشت دري وري ميگفت
چيزي در مورد هاروي نگفت؟ در مورد تير خوردنش
نه
چيه؟
آره
کجا داري ميري؟
ازم ميخواي برم
منم دارم ميرم
اوه ، بيخيال بابا
ميدوني ، هيچ کي به حرفهاي جي ام گوش نميده
چه کاري از دستم بر مياد ، طلوع مهر؟
ميخوام که اون چرت و پرت هايي که ميگفتي رو بگي
به خودم
گروه کوچکت تو گوشت وز وز کردن؟
بيخيال ، اون دري وري ها رو به خودم بگو
باشه ، نيک
ببين ، چيزي که نميتونم از مخم بکنم بيرون
اين يارو که به هاروي شليک کرد توضيح معمولش دقيقاً مثل
اين بچه محله هايي هست که باشون ريختي رو هم
واقعاً؟ خب برام توضيحشون بده
حتما ً ، به نظر کمتر شبيه هاروي هستن بيشتر شبيه تواَن
کارهاي ساده پليسي ، نيک
ميخواي در مورد کارهاي ساده پليسي صحبت کني؟
در مورد حقيقتي که
نزديک بود با کتک زدن زنت بفرستيش تو کما چي؟
اينه؟
يک بار ديگه پشت سرم اسم من رو بياري
من هم جاستين رو ميکشونم اينجا
مجبورش ميکنم که يه بيانيه بنويسه
ميدوني چيه ، نيک؟
وقتي که هاروي تير خورد
پليس بين الملل اومد اينجا و در مورد تو ازم سوال کرد
آره؟ اونوقت تو چي گفتي؟
هيچي ، به خاطر اينکه نميخواستم خيانت کنم
هان ، چيه؟ ساندويچي چيزي ميخواي؟
خوب بود
آخرين خبرها از قضييه ي تيرخوردن هاروي چيه؟
چيزي براي شنيدن نيست تحقيقات تموم شده
خوب ، شنيدم که پليس ايالتي هنوز داره تحقيق ميکنه
دنبال چي ميگرده؟
کسي که تير زده ، مرده
نميدونم
اگر بخواي ميتونم آمارشو بگيرم
ببينم که به کجا رسيدن؟
با احتياط عمل کن
باشه ، هواسم هست
اوه
بغلم کن
بِن
من وقت پر کردن هيچ فرمي رو ندارم
فقط ميخوام ببينم کسي (سگش رو ) پيداش کرده يا نه؟
آخه چي چي قرار بوده بدونم ، ها؟
نکنه به نگهبان سگهاي شرقي ميخورم؟
آره ، ميخوري
آره ، منم مال اين مزخرفات وقت ندارم
بيا ، اين فرمها رو پر کن و از جلو چشمام خفه شو ، باشه؟
!!!بي ادب
مزخرف
گروهبان بِري به اتاق 7آ مراجعه کنين
اين دستگاه چقدر پات تموم شده؟
بيشتر از کل حقوق يک سال تو
اين قدره
البته ، اين فقط صندلي آخر هفته هامه
پشت خونه دوتا تخت ديگه دارم
و مطمئنم که براي همشون رسيد داري
سازمان خيلي خوشحال ميشه که همشون رو توقيف کنه
و برگردونه به صاحب حقيقيشون
اوه ، همشون حلالن
وقتي بفهمي چند تا مراقب حرفه اي
مشتري هاي خوب من هستن ، تعجب ميکني
يک تماس با نام مستعار داريم
املاي "شفرد" چطوريه؟
به عنوان يه شفرد لعنتي آلماني
دوازده
برويلارد
فرمانده
امروز روز خوبيه؟
هميشه خوبه
شنيدم که يه قضييه با بارون داشتي؟
نه ، چيز خاصي نبود نيکه ديگه
اوهوم
ميدوني ، معمولاً
خوشمون نمياد که افرادمون توي يونيفرم سوار تاکسي بشن
متوجه شدم
هي ، اگر با هر افسر ديگه اي مشکلي داشتي
ميدوني که هميشه در اتاق من بازه
آره ، بي احترامي نباشه قربان
ولي ترجيح ميدم که با نيک کار کنم ميدونين ، صادقانه ميگم
البته
قربان
داره مياد داره شست و شو ميکنه
خيلي خوشحالم که ميبينمت
منم همينطور
کجاست؟
مارس مامان ، مامان
فکر کردي اينجا چکار ميکني؟
دخالت نکن
دخالت نکنم؟ ازم ميخواي که دخالت نکنم؟
آروم باش
فکر کردي اينجا قراره چه اتفاقي بيفته؟
ميخواي با يه معذرت خواهي همه چيزو درست کني؟
ميخوام باهاش صحبت کنم
نه ، فقط ميخواي مطمئن بشي که
همه ميدونن که پليس خوبي هستي
موفق هم شدي اصلاً قضييه اين نيست
تو اجازه تداري پاتو تو اين خونه بزاري واقعاً جدي ميگم
ترجيح ميدي که کسي رو ميکشت
بقيشو تو زندان ميفتاد؟ بيخيال بِن ، بيخيال
لازم نبود که اونطوري جواب کارشو بدي
هيچ کس ديگه اي هيچ کاري در اين مورد نميکرد
اه نه تو ، نه مامان
مثل سگ کار ميکنم ولي تو همشو ميگيري
اون مال مدرست خرج کرد
اون چهار بار در هفته ميبردت هاکي
مثل يه شاهزاده تربيتت کرده بود ولي تو بهش دست بند زدي
همينه ، همينه ، مارس بسه ديگه ، بيخيال
بس کنين
بابا ، همين الان بهش بگو بابا
بگو که به اين خونه خوش نيومدي
مارس
مامان بهش بگو بابا
اينجا جايي واسه تو نيست
نه اومدم که حرف بزنيم
بيا حرف بزنيم
برو بيرون عوضي کثافت
فکر کردي ميتوني به غلط کردن بيفتي؟
من کافت عوضيم
من کافت عوضيم؟
تو زدي به يه بچه و ولش کردي که بميره
و طوري که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده اومدي خونه مال ناهار
اشتباه ميکنم؟
گور بابات ، بزدل
برگرد مونترال
خيلي اينجا نميمونه بعدش ميتوني ببينيش
چند وقت يکبار بايد اين کارو انجام بده؟
هفته اي دوبار خيلي طول نميکشه
يک پرستار به اتاق شش ، لطفاً
چيزي نيست داشتم ميرفتم
سِدريک هستم پيغام بگذاريد
سلام سِد ، نيکم
يه سري اتفاقاتي افتاد که
بالاخره رفيقم رو بيارم پيش خودم
پس فعلاً به آپارتمان نياز ندارم ، مرسي
سعي کردم اون گوش نميکنه
اون يه پيرمرد سمج‌ـه
ميدونستي که وقتي که دستگيرش کني چه اتفاقي ميفته
خدايا ، کاترين انتخاب ديگه اي نداشتم
اين موضوع به اون چه ارتباطي داره؟
نميخوام که دوباره بيخيالش بشي
نميشم
گفتي که باهام مياي
اونا ازت متنفرن
از منم همينطور
خب ، بيا بريم يه جاي ديگه از اول شروع کنيم
نميتونم
معلومه که ميتوني
بِن ، کل زندگيم اينجاست
بِن
اوه ، بِن
پليس ايالتي کسي که به هاروي تير زده بود رو شناسايي کرده
راست ميگي؟ کي هست؟
دامنيک سميث وارد
داستانش چيه؟
خوب ، هيچ داستاني نيست که گفته شده باشه هيچ پيشينه اي نداره
هيچ وقت دستگير نشده
اون فقط يه بچست نو دار و دسته ي بورگاندي (منطقه اي در فرانسه)
با اين بورگاندي بزرگه کار ميکنه؟
چک کردم ، اون اصلاً تو ليست افراد شناخته شده ي وابسته به اين گروه نيست
ولي اگر اونجا بزرگ شده باشه ربطي به اين موضوع نداره
خانواده اي داره؟
آره ، مادربزرگ داره
ميدوني ، مادر بزرگه گفت که - Untranslated subtitle -
کل داستان در مورد اسلحه هست
پليس ايالتي ربطش داده به
چند تا حادثه اطراف اون ساختمونها
چند تا دزدي
و يک قتل توي حياط از دو سال پيش
همون پسر؟
نه ، چند نفر ديگه بودن
نظريه ي عملياتشون اينه که اسلحه مشترک بوده
پس چطوري اون شب توي کارخونه بود؟
اين چيزيه که پليس ايالتي هم سعي ميکنه که بفهمه
فکر ميکردم برده بودنت شمال
آره ، اينطوري که به نظر ميرسه اينجام
شنيدي که جندرون انتقالت رو کنسل کرد؟
اوهوم
خبري داري چرا؟
فکر ميکنه که تيم خوبي با هم هستيم
جندرون خنگه
سلام ، يه اسم از سرايداره گير آوردم
سولانج دوبايس آدرسش براي ان دي جي هست (واقع در مونترال)
در مورد زمانه
ممنون
پليس باز کنين
بيا از در پشتي بريم
تو پايين رو چک کن منم طبقه بالا رو چک ميکنم
چارتيِر
اوه خدا
از واحد 2-19 به واحد شناسايي و پزشک نياز داريم
اينو ببين
واحد 2-19 دريافت شد
از اين بوي تعفن معلومه که چند روزي ميشه که مرده
تعرض خانگي؟
به نظر مياد که ميخواسته بره سمت تلفن
آره
هيچ نشونه اي از اسلحه نيست
لپ تاپ و کيف پول که اينجاست
چي پيدا کردي؟
اسپري ش
واحد 2-19 واحد شناسايي و پزشک تا 15 دقيقه ي ديگر در محل خواهند بود
اوه ، گندت بزنن اينو ببين
هيچ مزاحم يا تعرضي نبوده فقط يه حادثه ي احمقانه بوده
داشته ميرفته سمت اسپري ش
نتونسته برسه به کشو
به زور خواسته بره سمت تلفن
سرش ضربه خورده و خونريزي کرده
آره ، به مشکل خورديم
اون براي کس ديگه اي هم کار ميکرده
زنگ ميزنم خدمات اجتماعي
ديمپ-ديمپ ، دخترکم
سلام ، دخترکم
بند رو بده من رفيق صاحبش رو ميشناسه
کجا بودي ، رفيق؟
بوي گند ميدي رفيق کجا پيداش کردين؟
تو پناهگاه
تو بند مرگ سگها بود (بخش اعداميها)
تا موقعي که من بهش اجازه دادم
يکي طلبت ، از نوع عاليش
چطوري ميتونم جبران کنم؟
بسيارخوب فقط همينطوري مستقيم برو هاروي
عالي داري ميري
خيلي هم بد نيست
اه
اگر زمان نياز داري ميتونم اسمت رو علامت بزنم
آره
ممنون
چيزي نيست رفيق لِمش دستمون مياد
چرا کنار جدول خيابون بغل آشغال گذاشتيم؟
بيا بريم هاروي
وقتشه که بريم خونه
از اينجاشو من ميبرم
از اين طرف
تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط امير - M.Amir .:: WwW.9Movie.Us ::.